Ни в городе порукой, ни в дороге то...

Ни в городе порукой, ни в дороге товарищ, ни в деревне сосед

Может быть интересно

Соседа люби, но забор не убирай - Love your neighbour, yet pull not down your fence

Лучше спросить дорогу, чем сбиться с пути - Better to ask the way than to go astray

Артели брюхо да руки - нет иной поруки

Оборотнем поперек дороги мечется

Охти мне! Все товарищи в тюрьме; что-то будет и мне!

Не надейся на соседа: без свечи останешься.

Дорогу выбирай, и родной земли не забывай.

В тюрьму широка дорога, а из тюрьмы тесна

Иглой да бороной деревня стоит

На обеде все соседи, а пришла беда, они прочь, как вода.