Ни в городе порукой, ни в дороге то...

Ни в городе порукой, ни в дороге товарищ, ни в деревне сосед

Может быть интересно

Длинные дороги, длинная ложь - Long ways, long lies

Чертов сосед спать не дает - богато живет

Кто не знает, какой он, пусть поссорится со своими соседями.

Нет города, подобного Багдаду; нет друга такого, как мать.

Вкус пищи знает тот, кто ел, трудности дороги, кто ее преодолел.

Волк овце не товарищ.

Проторенная дорога - самая лучшая и проверенная - The beaten road is the safest

Что город, то норов, что деревня, то обычай

Будь соседом либо для короля, либо для моря.

По земле богача вода льется, по земле бедняка дорога вьется.