От горя в солдаты, а от беды в черн...

От горя в солдаты, а от беды в чернецы

Может быть интересно

Беду скоро наживешь, да не скоро выживешь

Беды обрушиваются не дождем, а ливнем - It never rains but it pours

Одна беда ушла, а другая за ней пришла.

Один генерал добился успеха, а кости тысяч солдат гниют.

Беда на беду идет

Привязался, словно польский солдат

И в бедах люди живут, а в неправде пропадают

От погони бежал, а в беду попал.

Горя много, а смерть одна

Счастлив, кого чужая беда научает быть осторожным - Felix quern faciunt aliena pericula cautum.