Последняя соломинка ломает спину ве...

Последняя соломинка ломает спину верблюда - The last straw breaks the camel's back

Может быть интересно

Как бы ни был велик верблюд - всегда на поводу у осла.

Тело государево, душа божья, спина барская

Семеро одну соломинку подымают

У пчелы спина полосатая, а тигром ее не назовешь.

Незнайка и верблюда примет за горбатую лошадь.

Не корми меня калачом, да не бей в спину кирпичом!

Есть трава, да нет верблюда.

Утопающий и за соломинку хватается.

Не делай розги для собственной спины - Don't make a rod for your own back

Отставший (от спутников по путешествию) и нужного расстояния не проедет, и живого места не оставит на спине (своего вьючного животного).