В одной руке несет огонь, в другой ...

В одной руке несет огонь, в другой - воду - Не carries fire in one hand and water in the other

Может быть интересно

Сидит, как на огне, на угольях, на иголках, как на жаровне

Воды утекут, пески останутся

Стоячая вода плесенью покрывается.

Маленькому человеку льстить - что на слабом огне благовония курить.

Которая рука крест кладет, та и нож точит

Кровь гуще воды - Blood is thicker than water

У цыган на руках нет мозолей, зато на мозгах от хитрости есть.

Не будет скуки, коли заняты руки.

Золото, которое в руках, ценности не имеет.

Кровь - не вода, а сердце - не камень.