Завидное дело: горох в поле, да дев...

Завидное дело: горох в поле, да девка в воле

Может быть интересно

По бабе брага, по девке сряда

Плохое поле даст плохой урожай - The evil field will evil yield

Житье, что гороху при дороге: кто ни пройдет, тот и скубнет

Ест за вола, а делает за комара.

Стекло да девку береги до изъяну

Сколько в поле пеньков, столько б вам сынков, а сколько кочек, столько б дочек

Мужику смерть - в яме, солдату - в поле, а матросу - в море.

Искать моллюсков на сухом поле.

Не плачь, девка, что отдают за парня: плакать бы ему, что берет беду

Ищи ветра в поле.