Взялся за перевод на иностранный яз...

Взялся за перевод на иностранный язык текста по автомобилям. На второй странице споткнулся. Оказывается, ни в одном европейском и даже африканском языке нет эквивалента русскому термину "автолюбитель".
Помогите!
Дипломированный переводчик с 20-летним стажем.

Анекдоты проязык страницу автомобиль переводчика перевод термин текст стаж автолюбителя

05.04
150 просмотров

Может быть интересно

В будущем автомобили "Лада" полностью завоюют мировой рынок чёрных и цветных металлов.

15.01.2022
1147 просмотров

Добавить комментарий

Денис:
- Лена!! Только не говори, что обращение "Уважаемый Пенис Сергеевич" в твоем письме - это опечатка!!!! Я не забыл, как ты в прошлом году мой автомобиль вульвой обозвала.

18+
18.10.2021
899 просмотров

Добавить комментарий

При производстве автомобиля «Гранта» используются инновационные технологии. — Такие как пайка газом, сварка взрывом, сборка трезвым.

11.02.2022
490 просмотров

Добавить комментарий

Сейчас модно тату иероглифов. Сделала одна, а после в Китай поехала. Гид-переводчик (китаец) спрашивает — а зачем ей на плече «лопата»?

25.07.2023
938 просмотров

Добавить комментарий

Сидят в кафешке за рюмкой два менеджера, один с автосалона "Тойота", другой с автосалона "ВАЗ".
Тойотовский:
- Да любой, кто купит наш автомобиль, автоматически становится уважаемым человеком!
ВАЗовский:
- Да любой, кто продаст наш автомобиль, автоматически становится уважаемым человеком...

03.01.2022
683 просмотра

Добавить комментарий

Если дотронуться языком до полюсов батарейки "Крона", то обязательно посоветуешь это кому-нибудь ещё.

24.11.2023
245 просмотров

Добавить комментарий

У постели умирающего:
- Дорогой, что сделать с деньгами, которые мы всю жизнь копили на автомобиль?
- Отдай внукам! Пусть шоколадку купят...

14.09.2023
1733 просмотра

Добавить комментарий

Ползет альпинист на скалу, вдруг видит – на вершине, зацепившись одной рукой за выступающий камень, в позе лотоса висит йог и читает книгу. Альпинист обалдел и спрашивает:
– А правду говорят, что вы, йоги, все можете?
Йог отрывает руку от камня, перелистывает страницу:
– Врут!

03.08.2023
2858 просмотров

Добавить комментарий

Решила к Новому году выучить фразу: «Где я?» на восьми языках.
Мало ли как сложится...

30.08.2023
696 просмотров

Добавить комментарий

В перерыве между песнями рок группа отвечает на записки из зала. Солист зачитывает текст:
"А куда делся ваш толковый басист и что за чмо сейчас у вас играет на басе?"
- Слушай, ты задрал уже, не возьмём мы тебя назад в группу!

31.03.2022
536 просмотров

Добавить комментарий