Сам сапожник, а сапоги рваные.

Может быть интересно

У жены сапожника самая плохая обувь - The cobbler's wife is the worst shod

Сапог-то скрыпит, да в горшке не кипит

В сапогах без каблуков пляска плохая.

Переобуться, из сапог в лапти

Идет в сапогах, а след босиком.

Хуже всего обувка у жены сапожника и подковка у кобылы кузнеца - Who goes more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare

По ножницам - портной, по щетине - сапожник.

Сапожник всегда без сапогов

Не любит хозяйство двое пар сапог носить.

Хорошо из лаптей обувать в сапоги, а не из сапог - в лапти.