Новые анекдоты про перевод

Новые смешные анекдоты про перевод — специально для Вас собрали коллекцию из 155шт.. Читайте, смотрите, листайте дальше и главное лайкайте и комментируйте! Поехали!

В связи с непрерывным ухудшением качества отечественного образования принято решение о переводе значительной части государственного архива научно-технических материалов с грифом "Совершенно Секретно" под гриф
"Совершенно Непонятно"...

27.01
80 просмотров

Добавить комментарий

фраза "without market" имеет непосредсвенный перевод, звучащий как "без базара".

22.01
28 просмотров

Добавить комментарий

"Властелин колец" получил не 11, а 12 "Оскаров". Двенадцатый получил
Гоблин за лучший перевод фильма.

17.01
146 просмотров

Добавить комментарий

То, что Тимошенко задержала посевная кампания - это всего лишь неточный перевод с мовы. На самом деле ее задержала кампания посадочная.

17.12.2023
100 просмотров

Добавить комментарий

Вот так просыпаешься утром и сразу понимаешь, что нуждаешься в улыбке, ласке, поцелуе, добром слове, денежном переводе…

15.12.2023
649 просмотров

Добавить комментарий

Ещё раз к вопросу о чистоте русского языка.
Не понимаю, зачем использовать иностранные слова (такие как инфляция и девальвация), если отлично подходят по смыслу их дословные переводы (надувательство и обесценивание).

28.11.2023
205 просмотров

Добавить комментарий

В продажу поступил свежий DVD: "Михаил Прохоров. Политическая карьера в переводе Гоблина"

26.11.2023
53 просмотра

Добавить комментарий

Зарубежные коллеги затрудняются с адекватным переводом термина "ЧМО".
С удовольствием поясняем: в системе МИД эта аббревиатура означает степень знания иностранного языка (Читаю, Могу Объясняться).
МИДАК

24.11.2023
221 просмотр

Добавить комментарий

Ведущий концерта:
– А сейчас перед вами выступит известный испанский певец Хулио Иглесиас, что в переводе на русский язык означает: "Что же ты, Иглесиас?"

13.11.2023
328 просмотров

Добавить комментарий

Ты осознаёшь, что Скарлетт Йоханссон в переводе на русский - Красный Иваныч???

03.11.2023
56 просмотров

Добавить комментарий

А "блогер" в переводе с иностранного, часом, не "попрошайка"?

28.10.2023
534 просмотра

Добавить комментарий

Я понял смысл слова "уникал". В переводе на русский, это означает - "разностороннее гавно".

25.10.2023
107 просмотров

Добавить комментарий

В китайском языке есть иероглиф: "Две женщины под одной крышей".
Перевод: "Серьезные проблемы".

24.10.2023
70 просмотров

Добавить комментарий

Немного о сотрудничестве с рекламными агентствами.
Я как раз предпочитаю через посредников работать. Они процент берут за перевод с матерного на русский. Не хочу знать, какими эпитетами меня кроет заказчик. И до него, смею заметить, мой мат не доходит... В результате, отстегнув денежку посреднику, получаем конструктивный разговор двух уважаемых людей.

11.10.2023
141 просмотр

Добавить комментарий

Реакция христианского мира на "Код да Винчи":
Католики - отлучают от церкви всех создателей фильма,
Протестанты - дружно игнорируют прокат,
Англикане - устраивают демонстрации протеста,
Православные - финансируют гоблинский перевод фильма.

15.09.2023
46 просмотров

Добавить комментарий

Если у вас херово с экономикой, объявите её перевод на военные рельсы. С экономикой станет еще хуже, но людям будет уже не до неё.

09.09.2023
153 просмотра

Добавить комментарий

2068 год. Китай паработил весь мир.
Одесса. Идут два китайца. Один другому, перевод с китайского:
- Моня, мне таки уже надоело жмуриться и зауживать глаза....

08.09.2023
374 просмотра

Добавить комментарий

В связи с переводом часов на зимнее время птицам, летевшим на юг, пришлось час ожидать на границе.

23.08.2023
175 просмотров

Добавить комментарий

По утрам особенно остро чувствуешь, как тебе нужны улыбка, ласка, поцелуй, доброе слово, денежный перевод...

16.07.2023
282 просмотра

Добавить комментарий

Если психолог или коуч говорит кому-то, что этот кто-то не хочет развиваться, в переводе на русский язык это означает: "Ты не позволяешь мне тобой манипулировать. Обзову-ка я тебя недоразвитым, авось поведешься"

08.07.2023
649 просмотров

Добавить комментарий

Если психолог или коуч говорит кому-то, что этот кто-то не хочет развиваться, в переводе на русский язык это означает: "Ты не позволяешь мне тобой манипулировать. Обзову-ка я тебя недоразвитым, авось поведешься"

06.07.2023
38 просмотров

Добавить комментарий

В Аду есть отдельный котёл для HR менеджеров.
Они каждый день строчат прошения о переводе в Рай.
Но их отклоняют из-за отсутствия стажа и опыта нахождения в Раю.

15.06.2023
222 просмотра

Добавить комментарий

- Сколько лет, сколько зим. Давно не виделись, чем занимаешься?
- В основном - переводами.
- Ты же, как мне помнится, в языках никогда силён не был?
- А я стрелки на других перевожу.

20.05.2023
135 просмотров

Добавить комментарий

Смена часовых поясов - не проблема! - заявил в частной беседе с журналистами г-н Ресин. - Подумаешь, ремешок заменить! Да и для перевода стрелок я содержу в своем штате прекрасного специалиста...

13.05.2023
141 просмотр

Добавить комментарий

Издатель - переводчику:
- Пробелы вы не переводите, поэтому пробелы мы вам оплачивать не будем.
- Хорошо, я пришлю вам перевод без пробелов.

12.05.2023
113 просмотров

Добавить комментарий