Когда тяп ляп смываю косметику, пол...

Когда начала учиться на переводчика, осознала страшную вещь: когда мы читаем книгу в переводе, мы читаем переводчика, а не автора. Ляпы переводчика, его сухой стиль, его корявые предложения. Мы не подозреваем, каков слог писателя на самом деле. И фраза: "Мне не нравится Ремарк", — почти наверняка значит: "Мне не понравился перевод".

Племянница ковыряется в моей косметичке и с таким сожалением говорит: — У моей мамы нет столько косметики классной. — У тебя мама и так красивая! — Ну да, а Вам-то уже ухаживать за собой нужно... Пипец!(((

Обожаю смотреть фотоотзывы на известном китайском сайте. Всегда рассматриваю обстановку в комнате, как украшена, какая одежда или косметика лежит. Представляю, как они живут, как возвращаются домой уставшие с работы, что делают, кого туда приводят и прочее. Это как тайком заглянуть в душу человека, увидеть в быту таким, какой он есть. Казалось бы, простая фотка с отзывом, но в то же время это как окно в очень личное.

С детства мечтала о книге, в которой будут не только иллюстрации, но и запахи. Будь это энциклопедия парфюма, или ностальгически-окружающего. Видишь ли каталоги с косметикой такое делают, а усовершенствовать для эстетического удовольствия нет!( Печаль.

Зарабатываю в два раза больше мужа. И, черт побери, как же меня бесит скрывать от него свои расходы на одежду и косметику. Новую кофту даже боюсь надеть- увидит, скривится. Если он узнает, сколько я трачу, значит узнает, сколько я зарабатываю. А это- тупик. Потому что я тогда вообще все буду тратить на унитаз и его пиво. Большинство расходов и так на мне. Бесит!

Я ненавижу слово "пупок". Для моих ушей оно хуже, чем скрип фломастеров, зубов и трение кусков пенопласта друг об друга. Муж не переносит слово "тяп-ляп". Эти два слова — табу в нашей семье. Когда настроения нет и хочется сказать что-нибудь гаденькое, я просто хожу и повторяю: "Тяп-ляп, тяп-ляп..." Он в долгу не остаётся: "Пупок, пупок".

Есть у меня одна близкая знакомая - хорошенькая девушка. Ещё с универа вокруг нее куууча мужчин крутятся. Ну вот куча, реально, и все разные: от банкиров до мальчиков со двора на три года младше её. Красотой как таковой она не блещет - сожженные слегка волосы, косметика не из дорогих, небольшие недочеты с зубками, одевается обычно, ничего особенного, кроме черных глаз. И я ее спросила, чего же она, черт возьми, делает такое, что вокруг нее все крутятся. И тут я узнала, что у нее аллергия на всякие химические ароматические композиции (от мыла до духов), и она никогда не пользуется мылами и шампунями с запахами (покупает специальное мыло без добавок всяких, как хозяйственное), пользуется лишь маслом авокадо или еще каким-то твердым маслом, вместо крема, не пользуется духами и покупает косметику без запаха... Короче, все дело в ее натуральном запахе! Она абсолютно не пахнет химией, порошки даже использует детские, без запаха. Она пахнет собой! Не потом или еще чем, а кожей.

Не понимаю тотального увлечения лайфхаками и рецептами домашней косметики. Лучше потрачусь на крем и косметолога, чем буду вонять яйцами с огурцами и соскребать овсянку.

Есть у моей подруги бзик: она считает, что без косметики — уродина, хотя на деле обычная девушка. Она не выходит выбрасывать мусор без макияжа; даже если надо встретить доставку на дом, она встретит при полном параде. И вот мы отдыхали в санатории, начался ночной пожар, всех эвакуируют, её нет. Уже обваливается второй этаж, у меня истерика и тут прекрасное виденье — сквозь огонь выходит она! С шикарным мейкапом в нежно-розовом пеньюаре и лёгком халатике. Чуть позже, когда всё успокоилось, я спрашивала, какого фига она не выходила, жизнь ведь дороже. На что она мне ответила, что после тревоги на рефлексе стала наносить макияж, и окончательно до неё дошла серьёзность ситуации, когда подобрался огонь, но она рада, что все видели её красивой.

Обожаю нюхать косметику, могу часами ходить в магазине и нюхать, и нюхать. У меня даже есть некая классификация: что понюхать, когда весело, грустно и т.д.