Истории про двор

Я переводчик. Подкинули заказ на фриланс — перевод субтитров к документальному фильму о жизни спальных районов для фестиваля. Ничего сложного, в основном очень простые разговоры простых гопников "с раёна", но объем достаточно большой, фильм длинный. Где-то на середине работы вышла из дома выгулять собаку и вдруг по дороге на площадку слышу кусок текста, который только что переводила, озвученный на разные голоса. Думала, каюк, с ума сошла от работы. Потом поняла, что это просто местные ребята со двора, которые всегда тут тусуются, обсуждают вчерашний день, а диалоги у подобных персонажей, видимо, всегда и везде похожи.

Мои соседи — армянская семья. Всегда считала их нелюдимыми, "себе на уме", так как они ни с кем не общаются, пробегают мимо, опустив головы, их дети не здороваются при встрече. А недавно узнала, что отец семейства за свой счёт отремонтировал детскую площадку во дворе, а мать носит продукты одинокой бабушке, соседке сверху. В новогоднюю ночь оставлю под их дверью подарки, позвоню в звонок и убегу.

В детстве, когда мы с бабушкой и подругой вышли во двор погулять, мужчины копали червей. Это было в деревне, земля была мягкая, и в этой яме была орда червяков. Пока мужчины отошли, мы с подругой решили сделать доброе дело, услышав, что если червяка разделить на две части, то будет много червяков, и у них отрастёт остальная часть. Когда пришли мужчины, то они увидели у себя в баночке много нарезанных червяков по пять мм. Они ещё долго над нами ржали.

Пасха, была в гостях, вышла на балкон покурить, смотрю вниз, а там соседи сидят в палисаднике отмечают. Детей рядом нет (а их у них много), не мешает никто. Просмотрелась, а они с корзинками ходят и яйца по всему двору ищут (спрятанные мамами)...это же гениально. Боюсь как бы не забыть такую игру к рождению своих)

Иду себе спокойно домой. Навстречу мужчина, типичный представитель гоп-культуры, слегка подшофе. Резко останавливается и говорит мне: — Можешь дать денег? — Денег нет. Он как закричит на весь двор: — Тогда работать иди!

В детстве мама мне объяснила, что со взрослыми нужно здороваться. Я подумала: здороваться, так здороваться. Идём мы по улице, на дворе весна, и я каждому прохожему: "Здравствуйте!" Потом устала со всеми здороваться и очень переживала, что я не вежливая. И, главное, большинство из них улыбались и здоровались в ответ.

Мне повезло с местом работы. Живу в небольшом городе. В любой момент я могу выйти на задний двор нашего офиса, перелезть через забор - и я на своем участке!

Социальная ответственность - это когда бежать уже не можешь, но приближаясь ко двору, в котором сидит пьянь, снова втапливаешь, чтобы подать им пример.

Был жуткий случай. Выхожу как то утром из дома, во двор, там детская площадка с качелями у нас, сидит девушка, облокотившись головой на поручень, с закрытыми глазами. Прилично одета, украшения на шее. Ну думаю прикорнуть решила, на улице лето, тепло. Ухожу гулять, вечером спустя часов 6-7 возвращаюсь домой, иду через двор, во дворе труповозка, народ. Узнаю что случилось. Оказывается, у девушки остановилось сердце, когда она сидела на качелях, а я подумала что она спит, она тогда еще не была синяя.

У нас во дворе живёт много котов, так вот один из них очень умный. Он постоянно спит на капотах машин. И когда остывает его спальное место, перемещается на вновь прибывший автомобиль. Кошачий лайфхак.

Я хрупкая девушка 28 лет. Приехала в провинциальный город по работе на 3 месяца. Живу в частном секторе. Тихо, свежий воздух. В общем, красота, если бы не одно НО. С детства очень боюсь собак, а здесь они практически у каждого. Постоянно стараюсь быстрее пройти улицу и оказаться дома. Но позавчера я немного задержалась на работе и возвращалась позже обычного. Иду, а навстречу мне парочка с коляской, а впереди — огромный ДОГ! Я вжалась в забор дома, как только их заметила. Пес подошёл ко мне и начал рычать. Руки, ноги дрожат, сумки выпали, вот-вот зареву. В этот момент дверь в заборе открывается и выходит парень, что-то у меня спрашивает. Я начала что-то щебетать — спасите, помогите и прочее. Он, видя моё состояние, кричит во двор: "Цезарь, Цезарь!" Думаю, мол, ну прекрасно, сейчас ещё одна псина вылетит, и начнётся драка... НО! Выходит здоровенный чёрный кот. Пёс, увидев кота, начинает пятиться назад. Видимо, с котом он был знаком. Этот кошак с диким рёвом бросается на пса, пёс убегает, и они скрываются во дворах. Хозяин кота оказался добрым молодым человеком, напоил меня чаем, мы хорошо пообщались. Оказалось, этот кот щемит почти всех окрестных собак))

В детстве постоянно находила пачки сигарет, которые старшики (так мы называли мальчиков, которые были самыми старшими во дворе) прятали по всему подъезду. Это происходило случайно. Просто заглядываешь в почтовый ящик. Опа, пачка сигарет. Спрячешься за дверь в подъезде. Опа, еще одна пачка. Причем, они всегда были почти полные, может не хватало 2-3 штуки. И я, гордясь своей находкой, брала эти пачки и шла домой, чтобы отдать их папе. Не знаю, курил ли он их или выбрасывал, но всегда его это дико забавляло и за это папа давал мне 5 рублей на мороженку и жвачку .

Дочь соседей сверху — артистка, несколько лет назад потерявшая перспективную музыкальную карьеру. До сих пор, выходя ночью курить на балкон, иногда вижу, как она сидит на морозе во дворе, курит и тихо поёт. Почему-то становится очень жалко и грустно.

Знаете,каждый день через мой двор проходит молодая пара, и у них обоих ДЦП. он, как всегда «тащит» её большую сумку и ведет её за руку и неуклюже обнимает за плечи, а она широко улыбается ему. я наблюдаю и радуюсь, ведь это чистая и искренняя любовь безо всяких условностей!

Даже ворон в моем дворе нашел себе подружку по весне. Летал две ночи, кричал как ненормальный, а на третий день уже гнездо вьют:(

Когда я была маленькая, мы с подружками решили поиграть в "Пожарных", это как я поджигаю траву на заднем дворе своей дачи, и мы вместе ее тушим. Итог: Я метаюсь чтобы все это потушить, ибо наша игра зашла слишком далеко, подружки говорят что им нужно домой, ВЕСЬ ЗАДНИЙ ДВОР ГОРИТ, ну и конечно я получаю пиз*лей от бабушки. С этого момента, я начала думать, с кем дружу.

У нас во дворе живёт мужик стоп-хам. Машины тех, кто неправильно паркуется, обливает водой и обсыпает пшеном. Через 5 минут они превращаются в островки из голубей и воробьев) Такие вот птичьи милые машинки)

Проснулась от криков. Кто-то во дворе поджег колесо машины, прямо под моим окном. Два парня, которые проходили мимо, начали бить по всем машинам и орать, чтобы кто-то вызвал пожарку, когда никто не вышел, они разбили окно соседней машины и сами её откатили. Спустя полчаса набежали люди, и они все это вместе сами потушили. Пожарка приехала только через час. Мне ещё никогда не было так страшно, я была в ступоре. Восхищаюсь парнями, которые одни не испугались и пытались что-то сделать.

В детстве мама часто не бывала дома. Она пила, гуляла по барам и на двух дочерей ей было все равно. Когда я гуляла во дворе целыми днями, то вечером всех мамы звали домой, меня же никогда. И я делала вид, что мама мне машет рукой и зовет на ужин. Я срывалась и радостно бежала, чтобы никто не подумал, что ее дома не было пол года...

С одногруппницей писали доклад у неё дома. Приспичило в туалет. Захожу в уборную, а она совмещена с ванной, и над ванной сохнет купальник телесного цвета. Хм, думаю, странно, зима на дворе. Бассейна у нас в городе тогда ещё не было. Выхожу, и решил, думаю, дай-ка спрошу: — А ты плаваешь что ли? У тебя купальник висит. — Да нет, — отвечает она, — я им уже и не пользуюсь практически. Раньше мылась до 18 лет в нём, ну, понимаешь, чтобы "там" чего не увидеть.

Живём в частном доме. Во дворе жил пёс. Дворняга, да к тому же трусишка.Тогда же был ещё и домашний пёс (немецкий боксёр), очень злой. Так вот, боксёр выбегал и нападал на дворового, если тот не успевал спрятаться. Я всегда "отбивала" дворнягу от него. Однажды боксёр набросился и на меня.Так вот, мой любимый трусишка налетел на него, сшиб его грудью и отогнал от меня. Пёс, который никогда не мог заступиться за себя, спас меня. За меня он боялся больше, чем за себя! Это была его благодарность. Мой герой!

Всегда, когда паркуюсь на последнем свободном месте во дворе, громко смеюсь аки дьявол. Один раз окна в машине были не закрыты, и мой смех услышала какая-то бабуля. Её лицо мне не забыть теперь.

У нас во дворе жила алкашка, ей было лет 50. И на скамейках ночевала и дома у неё все алкаши района торчали. Ходила с вечно разбитой мордой и т.п., что свойственно всем алкашам. А что с ней стало сейчас? Она обычная женщина, нормально одетая, не пьет, никаких друзей-алкашей. Что произошло? -она 5 лет назад стала бабушкой! Она завязала с алкоголем, как узнала, что дочь ждет ребенка! Она постоянно с внуком гуляет, занимается им, обожает его! Никто не верил, что она бросит пить!

Мне 4 года. Рано утром мама будит меня, достает из кроватки, несёт в зал, ставит на подоконник и говорит: "Посмотри... выпал первый снег". Перед нами-белое полотно двора. С тех пор первый снег для меня - это всегда очень торжественно. Все мы родом из детства. Сейчас мне 26.

Общаюсь с клиентом, прошу продиктовать его электронную почту, и тут начинаются пляски с бубном… «Г» как русская «Д», «У» как русская «И», «Ц» как русская «С». Какой год на дворе?! Все деловые люди если уж не английский язык, то сам алфавит-то должны знать! Бесят!