Новые истории про интонацию

До того, как поступила на ин. яз. и не осмелилась смотреть фильмы в оригинале, даже не задумывалась о том, что дубляж — это, по сути, бесцеремонное "переделывание под себя". Ведь герои фильмов — это не только лицо, мимика, жесты актеров, это и их интонации, особенности речи, а также выбор слов сценаристами. И всё это должно быть одобрено режиссёром, причем, зачастую, не с первого и даже не со второго дубля. Сколько сил может быть вложено в одну фразу, в её интонацию! Да, в профессиональный дубляж также вкладывается много сил и труда, это несёт творчество в массы мирового масштаба, но, в то же время, дубляж неизбежно забирает у фильма часть "души".

Муж австралиец, учит потихоньку русский. Все новые слова комбинирует с уже выученными. Одно из его любимых слов — "чайка". Чайка бывает "хороший", "красивый", "глупый", "иди сюда"... Как-то смотрит муж кино и слышит там угрожающее: "Ща получишь!" Спрашивает меня, что это значит, я объясняю. Он задумывается на секунду и выдаёт с вопросительной интонацией: "Получишь маленький чайка?"

Мне кажется, что люди, которые озвучивают автоответчики для сотовых операторов, или те, кто снимаются в навязчивой рекламе на ютубе — очень несчастные люди. Потому что когда звонишь, а вместо гудков слышишь «Вызов не принят», сказанное с мерзкой интонацией, невольно проклинаешь эту бабу. А когда в тысячный раз вынуждена смотреть на рожу актера из рекламы — хочется его собственноручно пристрелить. И ведь таких, как я, миллионы. Это ж сколько негатива ежедневно летит в этих бедных людей.

Как-то давно ехала в электричке с мамой. И перед нами сидела мама с маленьким сыном. По электричке ходят торговцы и продают то мороженое, то чипсы, то конфеты. И вот мама что-то говорит сыну, а он ей в ответ флегматичным голосом: "Я на тебя обиделся". Мама его спрашивает "Почему?". Таким же равнодушным тором: - Ты мне мороженое не купила. - Так у тебя же сопельки. - Так у меня всегда сопельки. Без единой эмоции, без единой смены интонации, они даже не пошевелились, хоть и сидели в обнимку. Теперь если из нас с мамой кто-то обижается по пустяку, то вторая спрашивает: "Тебе мороженого не купили?" и так смешно сразу становится и обида уходит.

Когда разговариваем по телефону с родителями,любим с сестрой говорить друг за друга, копировать интонацию и тд. Мама всегда верит, не различает голоса и может дооолго говорить. В итоге не выдерживаем и сознаемся. А она удивляется и смеется,какие мы уже взрослые, а дурёхи)) А вот папу не проведешь...

Перед любым интервью, будь то собеседование или экзамен, тщательно готовлюсь, продумываю варианты ответов, переживаю. И каждый раз мой внутренний голос с интонацией Верки Сердючки мне говорит: "Ой, Галя, тока я тебя прошу: смотры мени, шось там нэ ляпны!" Откуда это взялось, я не знаю, но волнение снимает мгновенно.

Помню в детстве мама часто кричала фразу: чего тебе еще купить надо? На мою детскую простую фразу: мам купи шоколадку... До сих пор вспоминаю ее фразу с интонацией прям и противно становится, и сразу не хочется с ней разговаривать. Обида и злость до сих пор на маму, за это. Теперь никому не говорю купи мне шоколадку, только сама. Даже слово купи не могу говорить, противно, и сразу вспоминается эта противная интонация...

Очень скуп на эмоции как любви, так и гнева. Общаюсь со всеми с одной интонацией, но раз в месяц включаю фильмы про животных ("Марли и я" или "собачья жизнь") и рыдаю как сопливая девчонка, избавляясь от всех страданий и тревог. Мужчина 40 лет.

Читаю параграфы по истории с интонацией ведущей программы "Вести". Получаю неимоверный кайф от этого.

Мой вам совет, если вы слушаете аудиокнигу, которую читает ахиренно поставленный голос, с идеальными интонациями и потрясающим тембром... НИКОГДА не ищите фотографии этого человека. Бррр до сих пор перед глазами стоит

Вот есть же звуки такие зеркальные в телефоне, когда открываешь и закрываешь раскладушку, или блокируешь и разблокируешь телефон, или вынимаешь и вставляешь стилус. Мой кот! делает так же, когда спрыгивает от куда- и запрыгивает. Так "мурлык" и " кылрум" с зеркальной интонацией

Однажды шли с тогда еще другом (ныне мужем) мимо дома. Под одним из балконов этого дома лежала женщина, не шевелилась. Я говорю: "Давай подойдем, может, что серьезное случилось, ну, выпала с балкона например, сломала позвоночник, встать не может..." Подошли, спрашиваю: "Женщина, с вами что случилось? Вы живы? - молчание. - Вы встать не можете? Вы себе что-то сломали?" Она зашевелилась и начала подниматься, попутно ответив на мой последний вопрос заплетающимся языком, да с такой интонацией, что даже у Станиславского не осталось бы сомнений: "Я себе ЖИЗНЬ СЛОМАЛА!" Это лицо я помню до сих пор - столько горечи было в её затуманенном взгляде... Она была пьянющей в хламину.

Когда разговариваю с человеком, если замечаю у него забавную манеру говорить или интонацию запоминающуюся, неосознанно начинаю его копировать. Если не замечаю ничего, то говорю, как обычно. Есть даже несколько людей, чьи голоса я могу воспроизвести. Боюсь, что они когда-нибудь заметят это и скажут, что я передразниваю. А я ведь не специально...

Очень просто определяю степень взаимопонимания и близости с человеком по переписке. Если нам комфортно переписываться без смайликов, стикеров, гифок и прочих способов передачи настроения, человек меня понимает. Если же он(а) не понимает, какая интонация подразумевается, то не знает меня.

Некоторое время назад встречалась с парнем. Иногда проводили вместе время за чтением вслух, он читал а я наслаждалась его голосом, вибрацией и стуком сердца. Расстались, но до сих пор читая что либо, в голове четко слышу его голос и интонации...

Когда читаю книги про себя, читаю с интонацией. К интонации непроизвольно подключается и мимика. В итоге получается картина: — Я убью тебя! (злобное лицо) — Нет, пожалуйста, пощади! (жалобная моська) — Так, что тут происходит? (удивленно поднятые брови) Зрелище весьма странное, люди в метро порой поглядывают, отсаживаются. А мне, блин, неинтересно читать без интонации. Видимо, пора искать книги без диалогов.

Был у меня корпоратив. Просыпаюсь утром от телефонного звонка. Звонит муж и спрашивает:"Дорогая, ты где?". Я мычу в трубку, что дома. Он мне опять:"Ты где? Я дома, тебя дома нет". Я продираю глаза и изучаю потолок. И во весь голос (при чем разговор не закончен) с интонацией полного удивления я изрекаю:"Них*я я не дома". Каким-то чудом оказалась у подруги, не помню.