Истории про интонацию

До того, как поступила на ин. яз. и не осмелилась смотреть фильмы в оригинале, даже не задумывалась о том, что дубляж — это, по сути, бесцеремонное "переделывание под себя". Ведь герои фильмов — это не только лицо, мимика, жесты актеров, это и их интонации, особенности речи, а также выбор слов сценаристами. И всё это должно быть одобрено режиссёром, причем, зачастую, не с первого и даже не со второго дубля. Сколько сил может быть вложено в одну фразу, в её интонацию! Да, в профессиональный дубляж также вкладывается много сил и труда, это несёт творчество в массы мирового масштаба, но, в то же время, дубляж неизбежно забирает у фильма часть "души".

Сижу, работаю дома за компьютером, вламываются с криками два моих бандита - муж с мечом и сын с пистолетом, накидывают мне на голову плед. Сын (4 года), угрожая пистолетом, кричит: "сейчас, мамчка,[грозная интонация] будем тебя... любить! Папа, обнимай ее!"

Меня возбуждают читающие парни, поэтому я частенько мастурбирую под голоса чтецов из аудиокниг. Они так чётко и размеренно выговаривают текст, соблюдая интонацию, знаки препинания и ударения... Ммм)

Читаю параграфы по истории с интонацией ведущей программы "Вести". Получаю неимоверный кайф от этого.

Я руководитель ансамбля. На днях на репетиции, пока мы пели, по залу бегала дочка (3-4 года) уборщицы. Девочки сильно на неё отвлекались, и в конце концов я посмотрела на неё и серьёзно так сказала: "А сейчас объявляем тихий час!". Она на миг замерла, вытаращилась на меня и с потрясающей интонацией шухера выдала: "Опа..." — и убежала из зала. Петь временно не могли))

Муж называет нашу кошку "Я есть Грут". Она всю жизнь говорит одно и то же слово, только с разными интонациями и с разными смыслами.

Живём в частном доме. Кот болтлив сверх меры: хочет жрать — орёт, на улицу погулять — снова вопит, идёт спать — мур-мек-мыр. На каждый случай — своя интонация. Сегодня апофеоз: слышу из кухни вопли. Что коту надо — непонятно, на всякий случай бегу посмотреть (вдруг этот обормот застрял где-нибудь). Щаааз, это он залез в тумбочку и сообщает, мол, я тут так круто устроился, зацени.

На днях играли в "Мафию" с семьей. Все выдумали себе персонажей. Наша любимая бабушка сказала, что она Жириновский! Мы поржали, конечно) но когда ее раскололи, она вальяжно изобразила рукой будто всех нас обливает из бокала и крикнула с нужной интонацией "подонки!!!!" Ржали все, и бабуля тоже!!! Бабуле 78)

17 лет назад была у меня опухоль, вырезали матку, яичники, была химиотерапия, лучевая терапия. Казалось, что отплакала своё, что больше не задевают за живое разговоры о полноценной жизни, о материнстве. Недавно была на приеме у нового гинеколога, осматривая меня, она сказала, как мне показалось с вопросительной интонацией: Шейки матки нет. Я отвечаю: Точно не знаю. Она: Я не спрашиваю, я утверждаю. Всю дорогу домой рыдала. Ничего у меня нет

Перед любым интервью, будь то собеседование или экзамен, тщательно готовлюсь, продумываю варианты ответов, переживаю. И каждый раз мой внутренний голос с интонацией Верки Сердючки мне говорит: "Ой, Галя, тока я тебя прошу: смотры мени, шось там нэ ляпны!" Откуда это взялось, я не знаю, но волнение снимает мгновенно.

Соседи уже неделю делают ремонт и с их квартиры жутко пахнет краской. Подозреваю, что надышалась ей, т.к. когда они начинают рывками что-то сверлить, я слышу у дрели какие-то человеческие интонации, будто она что-то говорит. Я пытаюсь понять дрель.

Муж австралиец, учит потихоньку русский. Все новые слова комбинирует с уже выученными. Одно из его любимых слов — "чайка". Чайка бывает "хороший", "красивый", "глупый", "иди сюда"... Как-то смотрит муж кино и слышит там угрожающее: "Ща получишь!" Спрашивает меня, что это значит, я объясняю. Он задумывается на секунду и выдаёт с вопросительной интонацией: "Получишь маленький чайка?"

Мама на днях рассказала, что я, когда мелкая была и только говорить научилась, позорила соседа на всю ивановскую, не только крича своей детской глоткой "дядя Саса пьяный" (о чем я знала изначально), но еще и отфигачила его палкой (несильно, конечно) при всём честном народе с упрекающей интонацией "не пей больсе, дядя Саса, а то я выласту и лемнем тебя бить буду!". Зато теперь я поняла, почему сосед дядя Саша меня за тридевять земель обходит, особенно, когда поддатый)))

Очень просто определяю степень взаимопонимания и близости с человеком по переписке. Если нам комфортно переписываться без смайликов, стикеров, гифок и прочих способов передачи настроения, человек меня понимает. Если же он(а) не понимает, какая интонация подразумевается, то не знает меня.

Наблюдала сейчас эпичную картину: бабка на улице настойчиво звала какого-то кота, повторяя с одинаковой интонацией: "Вася, Вася, ну, Вася, Вася!". Итог: кот подошел, а бабка ему с такой подозрительной интонацией: "Ты не Вааааася!". =_=