Короткие истории про текст

Учусь на переводчика. Когда задают очень много переводить, а всем лень или времени не хватает, мы с одногруппниками решаем эту проблему так: делим текст на столько частей, сколько нас в группе, каждый переводит по кусочку и присылает перевод остальным. В итоге никто особо не напрягался, а перевод у всех есть) Выживаем благодаря друг другу))

Коллега, руководитель одного из отделов в крупной компании, пожаловался, что никто не читает его отчёты. Спрашиваем, с чего он так решил. Поделился: "Я специально "закладки" в каждом отчёте делаю: то фамилию регионального директора напишу с четырьмя буквами «Ж» подряд, то в середине текста анекдот вставлю. И так уже третий месяц. И никакой реакции!"

Каждый раз, когда пишу тексты в интернет (не блогер, но частенько получаю продукты на обзор), я прежде скидываю их своей маме. Детально редактирую и исправляю недочёты, которые моя мама находит, а так же дополняю весьма скудный текст, если в этом есть необходимость. Вроде уже взрослая, 25 лет, но без этой маминой проверки не могу обойтись. Мама филолог.

Всю сознательную жизнь пою на сцене, исполняя преимущественно сложные лирические композиции. Публика всегда в восторге от того, насколько душевное и искреннее исполнение, жестикуляция и мимика. На самом деле, во время исполнения думаю, как не забыть текст и как спеть точно. Вот и выгляжу со стороны так, как будто перенесла душевные страдания всего мира!

В классе 7 любимым развлечением на уроках было создавать заметку на телефоне с текстом типа "привет, как дела?" и отправлять её по Bluetooth кому-нибудь, кто в зоне покрытия. Вот ты отправил и ждёшь, примет человек заметку или нет. А если принимал, то ждёшь ответа. Иногда даже из другого класса, кто в соседнем кабинете сидел. Это было круче всяких записочек.

Когда копирайтером писала на медицинские темы и не хватало объема текста, то я откровенно придумывала всякую чушь: несуществующие симптомы, советы, болезни. Меня перепроверяли, но не особо качественно, потому что потом все свои статьи я нашла в интернете. Это я к тому, что не стоит искать свои симптомы на непроверенных сайтах. Есть шанс, что статьи пишут такие раздолбаи как я.

В детстве с мамой смотрели бразильский сериал, где какого-то героя звали Гумерсиндо, папа услышал случайно, да и вошло слово в обиход. Называл так моих подруг, типа: "Тебе звонит какая-то гумерсинда". В университете учу испанский, и в тексте попалось это имя. Такой счастливой я себя не чувствовала уже очень давно, как будто в детстве оказалась! Чуть не расплакалась прямо на паре)

После продолжительного сна (15 часов, например) или из-за его отсутствия в течение суток двух с моим мозгом начинает твориться неведомая херня. Не особо зная английского, я перевожу песни на слух литературно, то есть с рифмой и ритмом. Еще и пою их. Проверяю после, ищу текст и уже готовый перевод - все точно. И такое странное состояние, будто все знаешь, не только английский язык.

Ухаживаю за аквариумами и оформляю новые. Да, это профессия. Да, весьма прибыльная. Да, сложная, потому что кроме знания и понимания большого количества теории нужно быть в отличной физической форме. Раздражает то, что родственники считают мою работу несерьёзной, хотя сами занимаются созданием бюрократических текстов, судьба которых — забвение через двадцать минут после написания.

Бесит, когда подрядчик присылает новый договор в электронном виде, а в нем разное форматирование текста, и вообще всё вразнобой: где интервал съехал, где отступ другой, выравнивание по ширине разное в разных пунктах. Бесит. Сижу каждый раз по полдня привожу каждый договор в красивый вид, потом им отправляю на подпись. Перфекционист, бл*. Или зануда. Не могу подписать некрасивый договор))

Недавно, с моим обонянием произошли некие, странные, нет, даже не стандартные изменения.. Когда читаю книги, секреты и прочие тексты, где упоминается какой-либо предмет или атмосфера, чувствую этот запах... Например, читала в книге про кладбище, и сразу потянул такой резкий запах мертвячины. И когда люди говорят о свежих фруктах, цветущих садах, чувствую яркий запах цветов и яблок. Страшно..

В обычном питерском дворе тихим солнечным и теплым вечером увидела на скамеечке очень старенькую бабушку. Рядом с ней сидел нерусский мужчина лет сорока в униформе дворника. Он держал в руках старый букварь и читал оттуда почти по слогам детские тексты вслух. Бабушка его слушала и исправляла. А он еще и отмечал что-то карандашом в книге. Эта картина меня поразила. Люблю свой город.

Несколько лет назад наш папа увлекался биржевыми торгами. Так вот в то время, на новый год, мой младший брат (тогда лет 8) смастерил ему открытку с текстом на мотив "наша Таня громко плачет...", а именно:"Наш папа громко плачет, он потерял на бирже миллион. Тише, Папочка, не плачь, мы всегда можем переехать в Казахстан!" О источнике такой проницательности мы до сих пор можем только догадываться...

Работаю секретарем в крупной нефтяной компании. Иногда на корпоративную почту приемной приходят резюме от специалистов непрофильной сферы (экономисты, секретари-референты, ITшники и т.п.) Ну такое отчаянное желание здесь работать, что напрочь забываем про фото, форматирование текста, орфографию и тем более пунктуацию! Уважаемые, у вас итак мало шансов, а подобные CV вообще сводят их к нулю...

Я молодой аспирант, работаю преподавателем. Безумная мозговая нагрузка, пишу в среднем по 30-50 страниц 95-100% оригинального текста в неделю: куча методической работы, статьи, рефераты, обработка результатов экспериментов. Купил белый стол, белую кровать. Всю старую мебель перекрашиваю в белый цвет. Вот теперь думаю, я просто хочу хотя бы дома пребывать в светлом мире или готовлюсь к психушке?..

А я люблю русский рок. Да, многие этого может не поймут, но мне нравятся музыка, тексты больше, чем у зарубежных групп. Кажется, что русский рок намного ближе к нам, роднее, понятнее что ли, все-таки менталитет один. Я не хочу сказать ничего плохого про зарубежные песни, они восхитительны, но вот лично у меня мурашки бывают только от русских.Черт возьми, я горжусь, что у нас есть такие исполнители!)

Вот уже несколько лет работаю в техподдержке. Больше всего меня поражает одна вещь. В зависимости от вопроса клиентов приходится запрашивать документы, и всегда есть те, кто присылает документ в абсолютно нечитаемом виде: печатный текст документа выглядит как просто серое пятно. И как же хочется проорать прямо в лицо такому индивидууму: "Зачем ты прислал такой документ? На что ты рассчитывал?!"

Работаю в центре оперативной печати. Сегодня нас проклинал клиент за то, что у нас нет услуги по набору и редактированию текста, орал матом, чуть ли не пена изо рта шла. Потом сказал, что он хирург и не дай бог кто-то из нас или наших детей попадет к нему на операционный стол. С этими словами выскочил на улицу. Минут через 5 зашел и извинился. Вот, спрашивается, что у человека в голове...жаль его.

Я рекламный маньяк. Никогда не переключаю канал, смотрю всё подряд, знаю наизусть все рекламные слоганы. Особо назойливые песенки потом заедают в голове, и я пою их неделями. Тащусь, когда выходит новый ролик, — смотрю его несколько раз и стараюсь выучить слова. Люблю разобрать текст и попробовать изменить по-своему. Получается неплохо, без ложной скромности. Начинаю думать, что профукала своё призвание(

В сокольниках я играла на пианино. Подошёл незнакомый парнишка лет 16 и спросил, мол, умею ли я что-нибудь современное. Я кивнула, а он нашёл текст песни «Hallelujah» Руфуса Уэйнрайта в интернете. Подходили люди, умилялись, мальчик спокойно, без стеснения и с улыбкой пел замечательно, очень трогательно и искренне. Так я подарила ему минутку славы, а он мне веру, что с подрастающим поколением все в порядке.

Я переводчик, рабочий — английский. Из-за огромной конкуренции стараюсь совершенствовать язык каждый день: помимо основной работы беру заказы в интернете и подрабатываю репетитором у взрослых. На днях поняла, что пора сделать передышку: в голове что-то выключилось, и на протяжении трёх страниц текста я переводила слово «palace» как «палас». Так и отправила заказчику буклеты о роскошных трехэтажных паласах.

Уходили в армию, на сборном пункте был парнишка, которому незадолго до этого руку вырвало парашютом. Шов ещё был бордового цвета. Хирург проверял только геморрой. Геморроя нет, значит, годен. Миша ему прямым текстом говорит, что он недавно после операции. Тот нифига не слушает, признал парня годным. Парень "прослужил" месяца три или четыре. За это время ему сделали ещё одну операцию, и, естественно, комиссовали.

Моя бабушка 1930 года рождения. К сожалению, её уже нет в живых. В те годы долго в девках ходить не годилось, а бабуле ждать своего жениха с армии ещё 2 года. Письмо не дошло с текстом: «Я завтра приеду, и мы пойдём в ЗАГС». Папа моей бабушки был строгим и заставил жениться уже на моем дедушке. И вот воскресение, идут молодожены из ЗАГСа, а навстречу любимый из армии. Любила до конца дней, а жила с моим дедом.

Я безумно люблю свою девушку. Но есть одно НО. Она у меня учится на программиста, и когда у неё что-то не получается, ну, очень долго не получается, она надевает наушники и поёт Rammstein. Чётко выговаривая каждое слово. Каждую букву. И мне становится очень страшно, потому что немецкий она не учила никогда. Просто упорно проговаривала тексты песен. Побаиваюсь этой её упорности. Как и многие преподы в универе.

Практиковала свободную фотосъемку в городе, и вот познакомилась на днях с милой пожилой парой, этакие старички-божьи одуванчики. Мило пообщались, обменялись с дедком телефоном, обещал, мол, на чай позвать, комплимент сделал. Написал. Попросил описать свой первый опыт просмотра порнографии и прямым текстом намекал на встречу тет-а-тет за бокалом вина. Мне 17, ему за 70. Больше к незнакомым старичкам не подхожу...