Настоящим переводчиком я себя почув...

Когда люди узнают, что я редактор, сразу начинают осторожничать в мессенджерах, опасаясь допустить ошибку. Порой сводят переписку на нет. Что интересно, я никогда не говорю человеку о его особенностях письма, только если сам попросит об этом. А так - да, обидно, что профессия влияет на отношение к тебе окружающих. Когда я не на работе, стараюсь переключаться с вычитки текстов и не обращать внимания на ошибки в повседневных беседах. Я никогда не оцениваю людей по их письму, не связываю грамотность и личные качества. Мне свобода и непринужденность в общении гораздо важнее их ошибок. Не понимаю, зачем так зацикливаться на этом. Бесит!

Рядом с домом цветочный ларёк, в котором работает бабулька. Недавно на дверях ларька появился листок, с коряво написанным от руки бабули текстом: "фотография с цветами для Енстаграмма - 100р". И снизу подпись "приведешь двух подруг- фото бесплатно" Бизнес, чо.

Говорят, котики реагируют не на слова, а на интонацию. Дома три кота. Провела эксперимент, ласково говорила им плохие вещи, и злобно - хорошие. Вывод: мои котики реагируют именно на текст. А вот мой муж - только на интонацию...

Нравился мне один парень, бегала за ним. И он прямым текстом мне сказал, что я жирная и стрёмная, и чтоб, пока не похудею, даже не подходить к нему. Стресс я начала заедать и набрала 7 кг. После чего была сильно унижена им и его друзьями. Решила съездить к подруге в другой город, развеяться. Жила у неё два месяца. Она вытащила меня из депрессии и потащила в спортзал. Прошло три года, сейчас я офигенный фитнес тренер и вчера увидела его: пузатый мужик с жигулём в руках и с такой же бабой рядом.

Наш сын родился с немного раскосыми глазами, что вызвало много шуток про возможного "соседа-китайца" или что он в прошлой жизни, возможно, был китайцем. Была зима, когда ему исполнилось примерно год и он активно познавал мир. Мы показывали ему снег и говорили: "Это называется снег!" На что он упорно показывал пальцем на снег и твердил что-то среднее между "чи" и "тхи", звуки доже близко не подходили на слово "снег". Муж внёс в русско-китайский переводчик это слово и озвучил. Угадайте, как произноситься по-китайски "снег"?

Работаю переводчиком в международной организации. Перевожу встречи на высоком уровне. Иногда отвлекаюсь от того, что говорят. Переспрашивать некрасиво, поэтому придумываю что-то от себя. Главное делать это очень уверенно, чтобы и мысли не возникло, что только что сказали совсем не о том. Ещё ни разу не спалили.

Бабушке исполнилось 62 года. Отправила ей смс с нового номера с текстом "С днем рождения! Я тебя люблю". Так бабулька испугалась, что дедушка увидит, и удалила смс, никому про неё не сказав))

Ездила в Тайланд, отравилась, пришлось вызывать врача в номер. Лежу, почти рыдаю, боль адская, аж желудок сводит. Слова из себя выдавить на могу, только "ес"-"ноу". А врач пользуется голосовым переводчиком. В какой-то момент он выдаёт: "У вас в желудке палочка и она продолжает завтракать". Стало очень смешно, отчего и полегчало.

Со мной за партой в школе сидела девочка, тихая, скромная, училась плохо, все норовили её обидеть, а я была за неё горой, всячески ей помогала, подсказывала, давала списать, делилась обедами. У меня переодически пропадали вещи, но я всегда грешила на свою рассеянность. Но когда у меня уже пропали 4е подряд ножницы, мама не выдержала и пошла к той девочке домой. Мне было очень стыдно за маму. Как же я удивилась, когда мама вернулась с ножницамии и другими моими вещами. Мой мир перевернулся.

Когда приезжаю домой к родителям, ко мне переходит обязанность помогать младшенькой с уроками. Чаще всего приходится воевать с английским. Для меня важнее, чтобы ребенок понял весь текст на пересказ, а не просто бездумно заучил порядок слов. Приходится долго, начиная с азов, объяснять, рисовать, гонять по всему тексту... Буквально глотая слезы сестренка упрямо продолжает постигать науку. В такие моменты чувствую себя ужасным тираном, не иначе, и самой плохой сестрой на свете. Но когда она на следующий день звонит счастливая: "Я 5 получила, лучше всех в классе пересказала! Приезжай еще! Я поплачу, а ты меня поучишь!". Хороший из меня учитель)