Новые истории про оригинал

В детстве обожала стихотворение Стивенсона «Вересковый мёд». Всегда плакала, когда все малютки-медовары погибали, не желая раскрывать рецепт своего мёда врагам. Недавно прочла стих на английском, так вот в оригинале они варили эль — крепкий спиртной напиток. То есть малютки-медовары откровенно бухали! Разочаровалась))

Заказала себе копию часов известного бренда на китайском сайте. Пришли очень симпатичные и качественные, и я решила сравнить их с оригиналом - пошла в официальный магазин, примеряю точно такие же на другой руке. И тут, когда я снимаю часы и собираюсь уходить, консультант в магазине их путает (!), кладёт в витрину мою китайщину, а я спокойно выхожу с оригиналом часов за 700 у.е.

Мечтаю о том, чтобы, когда ты выучил иностранный язык до определенного уровня, в голове переключался режим и ты начинал понимать язык, как родной: понимать и чувствовать все его тонкости интуитивно, читать любую литературу в оригинале без напряга. А потом, когда этот режим уже без надобности, так же легко его выключать, чтобы потом при необходимости его включить снова. Девушка, 18 лет, учу третий язык.

Чтобы поднять себе настроение, хожу в караоке. Благосклонно принимаю аплодисменты и восхищение моим пением. Часто говорят, что спела лучше оригинала. Нет, я не оперная певица, и голос у меня заурядный. Просто я выбираю песни безголосых мальчиков 80-90х годов разлива. Ребята, спеть хуже - без шансов!))

В детстве решила написать завещание. Все мои игрушки должны были отойти кошке, моя комната - местному бомжу Саше, который со мной всегда здоровался, а моя книга по этикету была оставлена брату после ссоры. Этот список я занесла тёте-адвокату и попросила "заапостилиловать" документ. Она, женщина находчивая, послала копии всем родственникам, а оригинал поставила в рамочку на свой стол рядом с дипломами. Мало того, что надо мной смеялась вся семья, так ещё и её клиенты

Давно живу за границей, но только сейчас могу сказать, что знаю английский в совершенстве. Разговариваю так, что носители языка с восхищением делают комплименты, поражаясь, как так я говорю лучше, чем они. Секрет прост. Полгода назад я встретила его - умного и харизматичного британца. И вдруг я начала читать классические произведения в оригинале, смотреть фильмы и учиться произносить слова без акцента. Ведь нет в мире большего счастья, чем говорить с любимым человеком обо всем на свете.

Мне помог "Доктор Хаус", которого я смотрела в оригинале в студенческие годы. Два года назад поехала с родителями в Европу, и мама попала в вело-дтп. Две недели в стационаре, процедуры, обследования, операция, капельницы. И я понимала всех врачей! Мы говорили на английском про артерии, инъекции, обсуждали мамин анализ крови. Я все понимала и бежала пересказывать маме. Грег, спасибо!