Несколько лет работала на студии на...

Несколько лет работала на студии на переводе фильмов, где две главные задачи: сделать адекватный перевод и постараться с ним попасть в липсинг — движение губ актёров при репликах. Уже давно там не работаю, но не могу спокойно смотреть фильмы на английском. Постоянно отвлекаюсь, особенно на сложных местах, чтобы подумать, как бы я это перевела и уложила в липсинг. Потом нахожу в инете дубляжи и смотрю, как это коллеги перевели. Иногда чуть не плачу, если мой вариант лучше.
Максимум 4 файла.
Ограничение 2 МБ.
Допустимые типы: png gif jpg jpeg.
Изображения должны быть больше 100x100 пикселей. Изображения превышающие 1920x1080 пикселей будут уменьшены.
Может быть интересно
Работаю на скорой. Вызов - несовершеннолетняя девочка, кровотечения матки. Мы прилетаем на место, и встречаем девчонку всю в крови, и рядом бутылка шампанского. В общем девку затравили в школе, что она еще девственница, и она решила эту проблему шампанским - растрясла бутылку и засунула куда надо, удар по дну и вуаля.
Добавить комментарий
Классе во 2-3 мальчик, который мне очень нравился, пригласил кучу народа на свой день рождения. Меня в том числе. Целый день я ходила и мечтала об этом дне, затем он позвонил мне и сказал, что места в кафе ограничены, и родители попросили убрать одного человека из списка. Я думала, он хотел посоветоваться, кого убрать, я даже обрадовалась звонку, начала советовать, он как-то быстро повесил трубку... На следующий день он подошёл ко мне в школе при всех и сказал, чтобы я не приходила.
Добавить комментарий
В нашей школе есть очень нестандартный психолог, а еще она любит сбегать с работы и красиво "заметает следы". Одну шубу она вешает на самое видное место в кабинете, а в другой идет домой. И однажды приехала проверка, а ее не нашли. Искали ее по всей школе, а на следующий день спросили: - Где вы вчера были? - Как где, в школе на работе. - Мы вас вчера не видели. А она говорит: - Ну и что, я вас тоже не видела.
Добавить комментарий
Работаю педагогом по фортепиано в музыкальной школе. Покупаю своим мелким наклейки, но не обычные смайлики, а разных животных (всегда в спросе коты). Меня ругают коллеги, что я деньги трачу впустую, а мне в кайф смотреть, как ребёнок старается за наклейку, да и выбирает с горящими глазами)
Добавить комментарий
В начале 2000-х тяжело заболел отец, требовались большие деньги. Я ещё училась в школе — последние классы. Мы насобирали нужную сумму благодаря мне. Каждый день я искала в школьном туалете использованные прокладки и тампоны и продавался очень богатому однокласснику. Иногда ходила в общественные места для дополнительного заработка. А за средства гигиены очень красивой одноклассницы платил в два раза больше, чем обычно. И благодаря этому психу мой отец жив и здоров.
Добавить комментарий
В школе была у нас компашка, которая, посмотрев какой-то фильм про призраков, взялась искать их везде, где только можно. Было весело, мы исследовали всё вокруг, придумывали истории, шутили. Пока в один из дней не прибежала мамаша одной из девочек и не начала в буквальном смысле крыть нашу компанию матом за то, что мы её доченьку в свою секту вовлекли и вообще "чтобы она больше нас рядом с Леночкой не видела". Ну, ок. Играть мы продолжили, только уже без Леночки. Через неделю мамаша устроила разборки уже при всём классе на тему: "Почему с Леночкой никто не дружит?" - параллельно рассказывая нам, почему Леночка намного лучше и талантливее нас. До сих пор поражаюсь, где был мозг у этой женщины. Леночка, кстати, сама по себе была довольно адекватной))
Добавить комментарий
Всё детство ходила в школу одной дорогой мимо частных домов и мимо большого грузовика. Здоровалась со всеми собаками за заборами и котами, казалось что мы знакомы) ... недавно шла тем же путем.. нахлынули воспоминания.. а грузовик, всё еще стоявший на том же месте, просто растрогал до слез..
Добавить комментарий
Нас часто спрашивают, почему мы не заводим детей, ведь три года уже вместе, есть своя квартира, у каждого хорошая работа... и я не знаю, как объяснить, что я боюсь быть такой же, как мама — избивать своего ребёнка за то, что он некрасиво писал в школе, или за то, что плохо помыл посуду. Я боюсь этих вспышек агрессии, которые передались и мне тоже — я могу накричать на мужа на ровном месте, в точности, как моя мать. Психолог не помогает. Мы с мужем очень любим детей, именно поэтому и не заводим.
Добавить комментарий
Возвращались с подругой из школы. Нам по 10. Учились во вторую смену. Зима. Идём, трещим о чем-то своем, смеёмся. И тут (я такое потом только в фильмах ужасов видела) нам навстречу бежит мужчина в легкой домашней одежде, из живота торчит рукоятка ножа, по снегу за ним тянутся кровавые следы. Добежал до нас и прямо перед нами упал и умер. Оказалось, брат зарезал брата в пьяном угаре. Ужас от увиденного застрял в мозгу на несколько лет.
Добавить комментарий
Училась в школе, во время репетиции концерта упала со сцены, боль в руке была просто невыносимой. Врача на месте не оказалось, и меня, 7-летнего ребенка, повели ждать его в соседний кабинет зубного врача, который не упустил момент и начал лечить мне зубы. Рука, как выяснилось, была сломана. Незабываемые ощущения.
Добавить комментарий