Несколько лет работала на студии на...

Несколько лет работала на студии на переводе фильмов, где две главные задачи: сделать адекватный перевод и постараться с ним попасть в липсинг — движение губ актёров при репликах. Уже давно там не работаю, но не могу спокойно смотреть фильмы на английском. Постоянно отвлекаюсь, особенно на сложных местах, чтобы подумать, как бы я это перевела и уложила в липсинг. Потом нахожу в инете дубляжи и смотрю, как это коллеги перевели. Иногда чуть не плачу, если мой вариант лучше.
Максимум 4 файла.
Ограничение 2 МБ.
Допустимые типы: png gif jpg jpeg.
Изображения должны быть больше 100x100 пикселей. Изображения превышающие 1920x1080 пикселей будут уменьшены.
Может быть интересно
Когда училась в школе, часто ходила гулять по вечерам. В любую погоду, в любое время года. Проходила несколько километров от дома до любимого места в городе и обратно. Сейчас родня вспоминает эти мои прогулки с послом "может, возобновишь?". Не знаю, правильно ли делаю, что не объясняю им, почему в те времена настолько сильно любила свежий воздух. Мать и бабушка тогда грызлись между собой практически каждый день. И на улице было намного комфортнее и спокойнее, чем дома.
Добавить комментарий
Ко мне обратилась бывшая одноклассница: болен её ребёнок, необходимо собрать недостающую сумму в критический срок. Сказала, что перевод сделала, выждала минуты три, а потом сказала, что это была шутка. Ведь именно этой фразой она оправдывала то, что в школе била меня, отрезала волосы, гнобила, выкидывала обеды и многое другое, зная, что я дать сдачи не смогу. Земля круглая.
Добавить комментарий
Школа, третий класс. Опаздываю на урок, захожу в кабинет — учителя нет, а возле моего места дерутся два мальчика. Кто-то тогда заметил моё присутствие, сказал, что из-за меня дерутся. Никогда ещё не чувствовала себя такой красивой, умной и обворожительной! Пришла учительница, спросила о причине драки, и мальчики пояснили: дерутся не за меня, а за ничейный стул рядом с моим, потому что на моём никто не хотел сидеть. Так мои комплексы насчёт большого роста и лопоухости получили вид на жительство.
Добавить комментарий
Еще детсадовцем гуляла во дворах, играла в "клады", искала их по кустам, лестницам и в других местах. Однажды, пока в тех самых кустах ползала на коленках, увидела дяденьку, который теребил писюн на тётенек с лавочки. Тогда еще не понимала, что он делает, и громко спросила его о сие занятии. Он тут же смылся, вытаращив на меня глаза, а тётеньки отвели домой. Переходя в пятый класс, я обнаружила, что это наш учитель математики. До конца школы боялась, что он вспомнит)
Добавить комментарий
Хочется творить. Но наверно я бездарность. Закончила муз.школу, но играть не умею, а как пою никому не нравится. Хочу рисовать, но "медведь мне руки оттоптал". Пыталась шить, но все вкривь и вкось. Писать стихи - нет. Резьба по дереву - нет. Освоить сносно велосипед - нет. Выучить английский - вообще мука страшная. Будто мое предназначение в жизни- это уступить место в автобусе.
Добавить комментарий
Свой первый оргазм испытала в школе, когда получала выговор от учительницы и при этом тёрлась причинным местом об угол учительского стола. О, эти прекрасные школьные годы..
Добавить комментарий
Мой коллега целыми днями ковыряет в носу, жрёт козявки и сидит на сайте бдсм-знакомств. Если бы мы учились в школе, я бы попросил, чтобы нас рассадили. Жаль, на работе так нельзя.
Добавить комментарий
Работает у нас в школе учительцей начальных классов молодая женщина с очень звучащей фамилией Училка. Моя мама говорит "Вот что значит, человек на своём месте!"
Добавить комментарий
Как-то в школе, в классе третьем-четвертом, я пришла на уроки с огромным фингалом под глазом. На закономерный вопрос: "Откуда?" — отвечала: "Ударилась об диван, пока играла". Ведь никто не должен был знать, что синяк мне поставила мама, долбанув меня о стиральную машину из-за того, что я неправильно решила задачу по математике.
Добавить комментарий
Являюсь филологом иностранных языков с правом на преподавание, но занималась в основном переводами статей и сайтов. Пришла весна, всех нас закрывают на карантин, и мне приходит в голову попробовать себя в качестве частного репетитора онлайн. Дала объявления в местные группы, что провожу уроки бесплатно. Родителям облегчу жизнь немного, а сама опыта наберусь. И сколько же я успела гадостей прочитать про себя, мол, я страдаю херней и вообще молодая училка ничему не научит. Вот есть же люди, им и в школе плохо, и на дистанционном плохо, и с репетитором тошно. Было обидно, но я не забросила это дело. Уже год как я репетитор, люблю своих учеников)
Добавить комментарий