Несколько лет работала на студии на...

Несколько лет работала на студии на переводе фильмов, где две главные задачи: сделать адекватный перевод и постараться с ним попасть в липсинг — движение губ актёров при репликах. Уже давно там не работаю, но не могу спокойно смотреть фильмы на английском. Постоянно отвлекаюсь, особенно на сложных местах, чтобы подумать, как бы я это перевела и уложила в липсинг. Потом нахожу в инете дубляжи и смотрю, как это коллеги перевели. Иногда чуть не плачу, если мой вариант лучше.
Максимум 4 файла.
Ограничение 2 МБ.
Допустимые типы: png gif jpg jpeg.
Изображения должны быть больше 100x100 пикселей. Изображения превышающие 1920x1080 пикселей будут уменьшены.
Может быть интересно
Я учусь в Китае в очень дорогой международной школе (последний класс), где почти все азиаты. Из моей школы каждый год дети поступают в места как Гарвард или Оксфорд. Богатые, вот и поступают, подумают многие. Полная ложь! Все мои одноклассники с начальных классов учатся с утра до ночи. А последние два года даже те, кто считался «испорченными», не ложатся раньше двух ночи, чтобы все выучить. Здесь нет свободного времени, причин не придти в школу и отдыха. Здесь есть высокие оценки и будущее.
Добавить комментарий
Нет проблем с английским, но со школы путаю написание bed и bad. Чтобы написать верно, сразу вспоминаю фильм Остин Пауэрс. Там у Доктора Зло на стене было огромное BAD
Добавить комментарий
Было мне лет 15. В ту пору в домах только начали появляться первые ПК. И однажды маму позвала к себе коллега — заценить новый комп, сделать что-то по работе. Позвали и меня, потому что я компы хотя бы в школе на информатике видела. Мамина коллега сразу сказала, что обычно муж все делает, а она даже не знает, как почту открыть. Я запускаю браузер, а там как полетит в десяток окон жуткая порнуха во всех подробностях. Как же они меня ругали, и даже поверить не хотели, что это не мое. Это же я включила!
Добавить комментарий
В средней школе увлекалась рисованием, получалось так себе, но в целом я была собой довольно. В восьмом классе вызвалась рисовать стенгазету, и в тот момент кто-то из мальчишек выкрикнул: "Да она не умеет рисовать!", через минуту это скандировал почти весь класс. Я стояла, меня била нервная дрожь, ждала реакции классной. Так эта женщина просто просто сказала: "Сядь уже на место", никак не отреагировав на поступок одноклассников. После этого у меня появилось много комплексов, боялась показать своё творчество даже родителям. Прошло несколько лет, поступила на архитектора с лучшим баллом по рисунку, мои работы всегда хвалят, говорят, что я очень талантлива. Так-то!
Добавить комментарий
Отправились как-то с друзьями к озеру на шашлыки. В школе ещё учились, машин ни у кого не было. До озера через лес полчаса пешком. Решили взять угли, чтобы не возиться с дровами. Шли долго по жаре в ожидании долгожданного озера. Пришли на место, начали разжигать костёр, открываем угли и понимаем, что парень, который должен был забрать из папиного гаража угли, взял цемент... Посмеялись. В итоге всё-таки пришлось повозиться с дровами тому самому бедолаге, полчаса тащившему к озеру 10 килограмм цемента.
Добавить комментарий
Когда к маме приезжал на ночь любовник, а я ходила ещё только в начальную школу, я даже не догадывалась, кем дядя приходится маме. Она говорила, что это коллега по работе, который приехал из другого города и которому негде переночевать. Про отели я, разумеется, не догадывалась спросить. Когда я уточнила, почему мама спит с ним, она отвечала: "Ну, не с тобой же ему спать. А кроватей у нас всего две". И я успокаивалась. Не возникало почему-то вопроса, почему тогда мама спит не со мной.
Добавить комментарий
В школе я училась в Казахстане. Так как учебники казахстанские, то и имена в них должны быть соответствующими; не Пети, Васи и Коли, а, к примеру, Мурат, Тимур и Канат. Все привыкли к задачам по типу: "Канат едет на велосипеде со скоростью…" Но однажды на физике нам задали задачу: "На столе лежит канат, его конец свисает на 20 см..." Посмеялась даже учительница))
Добавить комментарий
Каждое утро еду в одно и то же время на трамвае, дочь везу в школу. Потом бегу на трамвай, тоже получается в одно и то же время. Запрыгнув в трамвай, одно желание: свободное место — доспать. Но нет, у Вселенной другие планы, и появился попутчик, который мне попадается в трамвае по дороге на работу. Садится раньше меня, то есть я прыгаю в его трамвай, но выходит он раньше. И всегда(!), когда он выходит на своей остановке, машет мне рукой до тех пор, пока мой трамвай не скроется из виду. Чувак! Я тебя не знаю, но улыбаюсь каждое утро. Благодарю!
Добавить комментарий
Лет в пятнадцать со мной случилась первая любовь - одна из самых нелепых "любовей" на свете. Я умудрилась влюбиться в человека, жившего восемьсот лет назад. Я знала о нем все, что смогла выцепить из любых исторических источников. Я научилась худо-бедно читать по французски, чтобы прочесть книгу о нем, которую не переводили ни на английский, ни на русский. Любовь длилась почти три года. Я собиралась поступать на исторический факультет, учительница по истории во мне души не чаяла, прочила карьеру. Я стеснялась своей любви и, маскируясь, постепенно заинтересовалась не только им и его окружением, но и другими историческими периодами и лицами. Но за полгода до окончания школы, он мне приснился и сказал, чтобы я от него отстала, что он устал, ему нужен покой. Я проснулась и почувствовала, что больше не испытываю к нему ничего. И в итоге поступила на другой факультет, о чем совершено не жалею. Видела недавно фильм про него, улыбнулась как старому знакомому. И все.
Добавить комментарий
По характеру я стеснительная. Лет восемь назад, ещё в школе училась, решила, что пора меняться. Первым шагом стала работа - раздавать листовки у метро. И вот стою на месте, в руках листовки, но понимаю, что совсем не моё, чувствую себя неуютно. И тут ко мне подходят две девушки, с виду "задиры", забирают все листовки и помогают весело раздавать до самого конца, постоянно шутя. Я не знаю кто они, где они, но огромное им спасибо! Именно благодаря им свою первую работу я вспоминаю с улыбкой.
Добавить комментарий