Несколько лет работала на студии на...

Несколько лет работала на студии на переводе фильмов, где две главные задачи: сделать адекватный перевод и постараться с ним попасть в липсинг — движение губ актёров при репликах. Уже давно там не работаю, но не могу спокойно смотреть фильмы на английском. Постоянно отвлекаюсь, особенно на сложных местах, чтобы подумать, как бы я это перевела и уложила в липсинг. Потом нахожу в инете дубляжи и смотрю, как это коллеги перевели. Иногда чуть не плачу, если мой вариант лучше.
Максимум 4 файла.
Ограничение 2 МБ.
Допустимые типы: png gif jpg jpeg.
Изображения должны быть больше 100x100 пикселей. Изображения превышающие 1920x1080 пикселей будут уменьшены.
Может быть интересно
Однако, рано нас заставляют профессию выбирать. А было бы так: выпустился из школы, и у тебя есть год, можно без образования работать. За минимальную плату. Помогать в чём-нибудь. Рассмотреть профессию изнутри, так сказать. Вот думаю я, к примеру, ветеринаром стать. Пошла в ветклинику, котам попу подтирать. Месяц отработала, не понравилось. Ушла в другое место на 2 месяца и так далее. Истратил свой год и идёшь получать образование по профессии, которая приглянулась. А на деле сейчас чаще всего 4 года учёбы, знаешь всё только в теории. А потом ещё понимаешь, что это не твоё...
Добавить комментарий
В детстве, когда мне было лет семь, дружили с одной девочкой. Везде вместе, лучшие подружки. Одним вечером возвращались со школы домой, во вторую смену тогда учились. Было уже темно, зима. Идём вдвоём, людей вокруг очень мало. Вдруг какой-то мужик хватает её сзади за рюкзак, за ручку верхнюю. Я срываюсь с места и бегу сломя голову. Я просто убежала и бросила её. Никогда не прощу себя. Мне 29 лет, и я всё ещё не могу этого забыть, безмерно стыдно. А мужик тот просто спросил у неё дорогу.
Добавить комментарий
Когда я училась в начальной школе, в мой день рождения мама собрала мне пакет с конфетами, чтобы раздать их одноклассникам. Но, я была очень стеснительным ребёнком, да и одноклассники меня не особо уважали... И придя в школу, я решила, что они обойдутся и без моих конфет! И, вернувшись после уроков домой, я спрятала пакет в укромном месте и потихоньку, за пару дней, сама заточила все конфеты. Сейчас мне 23, маме так и не рассказала :)
Добавить комментарий
Со школы появилась традиция: если не знаю, как решить задачу/ответить на вопрос в контрольной, рисую какое-нибудь забавное животное и пишу что-то типа: "Это грустный енотик, и он тоже не знает, как решать задачу по экономике производства". Всегда прокатывает! Ставят «три», даже если, кроме енотика, на листке ничего нет))
Добавить комментарий
Есть у нас в школе учитель. Она очень строгая, что её все боятся. В её классе дети были очень послушные, у них высокая успеваемость, всегда призовые места на соревнованиях. А учительница могла на них наорать из-за того, что мел неаккуратно лежит. Мне так жалко было её детей, пока мне не достался один класс с отвратительной дисциплиной — дети поливали мочой друг друга. А на следующий год их взяла вот эта учительница. Оказывается, ей всегда дают самых сложных детей, а она из них делает людей.
Добавить комментарий
В 6 лет при поступлении в школу заполняла дурацкую анкету, в графе "Любимый фильм" написала "Леон". Родители в шоке, учителя тоже, но за грамотность взяли в "первый Г"э :)
Добавить комментарий
Когда я училась в начальной школе, то подружилась с водителем автобуса. У меня было персональное место рядом с ним на пуфике, где лежит мелочь. Каждый день он проверял дневник; и если была «пятёрка», то вёз бесплатно, а на сэкономленные деньги я покупала конфеты. Вспоминаю об этом с широченной улыбкой.
Добавить комментарий
Ненавижу фильмы о Гарри Поттере: из-за них меня всю жизнь сравнивают с Гермионой. Я очень похожа на Эмму Уотсон, только, блин, жирную: вешу 75 при росте 168. Я на правильном питании со школы, каждый день спорт, но не помогает. Так что быть мне толстой Гермионой до тех пор, пока о Поттере не забудут. Иногда мне кажется, что агент Эммы Уотсон обязан купить мои фото в купальнике за бешеные деньги, чтобы пугать ими Гермиону и заставлять её заниматься спортом: "Вот, что тебя ждёт!"
Добавить комментарий
Живу одна с 17 лет, как уехала поступать. Вижусь с родителями очень редко, живут они далеко. Как-то так повелось, что, разговаривая с ними по телефону, обходимся фразами, типа, "Как дела? Все хорошо". Наверное, они думают, что вырастили черствую дочь, не способную на эмоции. Но на самом деле, мама часто забывает нажать кнопку выключения на телефоне после разговора, и тогда я могу часами слушать, как они вместе проводят вечер. Как младшая сестра рассказывает, что было в школе сегодня, как мама делится тем, что у нее происходит на работе, как они смотрят все вместе фильм и смеются... А телефон лежит рядом, и я будто бы там, с ними! Но я сижу и плачу в другом городе, потому что ужасно скучаю...
Добавить комментарий
Помог другу устроиться на работу (профессии у него нет, только 11 классов школы). Зарплата не очень большая, но и не самая маленькая, и работа сама несложная с возможностью перевода на другую должность. До первого рабочего дня всё было отлично… Теперь обвиняет меня в том, что я подсунул ему какую-то лажу 2/2 по 14 часов. Хотя он знал, куда шёл, и от него ничего особо не требуется, так как он консультант по электронной очереди. Сказал, что больше не выйдет на работу. Не делай добра, как говорится.
Добавить комментарий