Несколько лет работала на студии на...

Несколько лет работала на студии на переводе фильмов, где две главные задачи: сделать адекватный перевод и постараться с ним попасть в липсинг — движение губ актёров при репликах. Уже давно там не работаю, но не могу спокойно смотреть фильмы на английском. Постоянно отвлекаюсь, особенно на сложных местах, чтобы подумать, как бы я это перевела и уложила в липсинг. Потом нахожу в инете дубляжи и смотрю, как это коллеги перевели. Иногда чуть не плачу, если мой вариант лучше.
Максимум 4 файла.
Ограничение 2 МБ.
Допустимые типы: png gif jpg jpeg.
Изображения должны быть больше 100x100 пикселей. Изображения превышающие 1920x1080 пикселей будут уменьшены.
Может быть интересно
Смотрела недавно фильм "Капитан Америка" и словила себя на мысли, что начинаю верить тому, что происходит в фильме, и что Капитан Америка на самом деле существовал и именно он с американцами спас весь мир от фашизма. Я помню уроки истории и помню как мы читали в школе про подвиги пионеров-партизан. И сейчас, во времена нашего сми и возможностей интернета, мне страшно. Любая ложь, повторенная сотни, тысячи раз, становится правдой..
Добавить комментарий
Уже много лет живу с ощущением, что все "не так, как у нормальных людей". В школе, в университете, на работе, в семье. Все не то. Вот у других все "нормально", а у меня через одно место. Как с этим бороться - не знаю.
Добавить комментарий
Когда была в 5-м классе, мы только что закончили ремонт. Пришла я домой со школы, в квартире было душно и я как разулась, сразу пошла открыть балкон. Только взялась за ручку, как услышала треск: по потолку на моих глазах расползалась огромная трещина, по кругу, как в фильмах ужасов. Через несколько секунд потолок рухнул. Тогда у меня была единственная мысль: "Папа расстроится, пол ведь новый". Даже страшно не было. А у мамы чуть истерика не случилось, стой я на 50см правее, меня бы уже не было.
Добавить комментарий
Мы с одноклассницей, когда ходили в школу, стабильно в одно и то же время, в одном и том же месте встречали бегущего мужика. Он был не спортсмен, одет был по-рабочему, в руке портфельчик. И каждый день он бежал, весь красный, опаздывая на работу. Продолжалось это года два. С одноклассницей задавались вопросом, мол, неужели нельзя пораньше встать, чтобы не опаздывать. Потом дяденька пропал. Наверное, уволили за опоздания.
Добавить комментарий
Однажды в школе ко мне подошла первоклассница, смотрит восхищенно и говорит: "Вы так похожи на одну актрису!". Настроение сразу поднялось, спрашиваю: - Из какого фильма?) - Да не помню, ужастик какой-то.
Добавить комментарий
100 лет назад окончила школу. Но до сих пор не могу понять, почему в школьных коридорах не было скамеек, ни одного стула! Присесть можно было только внизу - около раздевалок, но мест там мало! И ведь так в большинстве школ. Бегать на переменах и играть в подвижные игры запрещалось. В моей первой школе были широкие низкие подоконники, сидеть там не разрешалось, так как мы могли продавить стекла. А что делать на 15/20 минутных переменах? Просто стоять? Готовиться к уроку лёжа или сидя на полу?
Добавить комментарий
Моя сестра всю жизнь мечтала заниматься художественной гимнастикой, но по причине частых переездов из-за работы родителей ничего не выходило. Когда мы наконец-то вернулись на Родину, сестре уже исполнилось десять лет. Все говорили, что уже совсем поздно, ведь детки начинают заниматься с трёх-пяти лет. Она сама нашла спортивную школу, попросила её туда отвезти, сама каким-то чудом уговорила тренера взять её в группу к малышам. И тут началось: бесконечные шпагаты со всех стульев, махи, бросание предметов во дворе, разбитая мячом люстра в коридоре, просмотр миллиона видео про гимнастику. Вся семья была в шоке, но поддерживала. Спустя три года она впервые поднялась на пьедестал на соревнованиях, заняв второе место среди тридцати человек. Я расплакалась в зале, зная, чего стоило это второе место, и понимая, что нет ничего невозможного.
Добавить комментарий
Было лет 14, посмотрел фильм про Дон Жуана, он всегда ходил прилизанный. Мне понравилось, купил гель и начал делать такие причёски, считал себя просто мачо. Однажды эта жижа для волос закончилась, а образ терять не хотелось. Думал, чем заменить; зачесалось яйцо, и понял, что материал под рукой. Две минуты добычи — всё готово. Нанёс на расчёску и мутанул себе причёску. Пошёл в школу, всё хорошо, но чем выше поднималось солнце, тем становилось хуже, вонь адская. Все в классе начали смеяться, я убежал. Больше образов не создавал.
Добавить комментарий
У нас с подругой в школе было кодовое слово — «Австралия». Это обозначало, что «вокруг бегают страусы» (в переводе — лишние люди), и говорить неудобно. Со школы прошло больше двадцати лет, а кодовое слово у нас до сих пор используется.
Добавить комментарий
Мечтаю о том, чтобы все девушки рождались полными и приходилось попотеть, дабы получить хорошую фигуру. Надоело слышать осуждение: вот корова, как только можно так себя запустить! На подобные реплики имеют право только те, которые вылепили из себя красоток! А если ты уминаешь второй беляш, но тебе достались отличные гены и хороший обмен веществ, ПО КАКОМУ ПРАВУ ТЫ ВЯКАЕШЬ?! И нет, я не жируха, которая ищет себе оправдание, я учитель полненькой девочки, которая повесилась из-за насмешек в школе.
Добавить комментарий